Conditions d’utilisation
=== CONDITIONS DE VENTE / SALES TERMS – INSIDE THE MOTORSPORT ===
---
Inside The Motorsport est exploité en entreprise individuelle.
Inside The Motorsport operates as a sole trader business.
Les présentes conditions s'appliquent à toutes les ventes de pièces, équipements automobiles et véhicules proposés par Inside The Motorsport.
These terms apply to all sales of automotive parts, equipment and vehicles offered by Inside The Motorsport.
Les produits proposés peuvent inclure des pièces automobiles standards, des pièces Motorsport, des équipements automobiles ainsi que des véhicules de route, de compétition ou de collection.
Products offered may include standard automotive parts, Motorsport parts, automotive equipment, as well as road, racing or collector vehicles.
Les pièces et équipements destinés au Motorsport sont exclusivement conçus pour un usage compétition ou circuit fermé.
Motorsport parts and equipment are intended exclusively for racing or closed circuit use only.
Ces produits peuvent modifier les caractéristiques d'origine du véhicule et ne sont pas nécessairement homologués pour un usage sur route ouverte.
These products may modify the original vehicle specifications and may not be approved for road use.
L'installation des pièces doit être réalisée par une personne qualifiée ou un professionnel.
Parts should be installed by a qualified person or professional.
L'installation et l'utilisation des produits sont sous l'entière responsabilité de l'acheteur.
Installation and use of the products are entirely at the buyer’s own responsibility.
Les pièces d'occasion sont vendues en l'état, sauf indication contraire.
Used parts are sold as-is unless otherwise stated.
Pour les clients consommateurs, les droits légaux applicables selon le droit belge restent en vigueur.
For consumer customers, statutory rights under Belgian law remain applicable.
Pour les clients professionnels, la responsabilité du vendeur est limitée au remplacement ou remboursement du produit défectueux.
For business customers, the seller’s liability is limited to replacement or refund of the defective product.
Les véhicules proposés peuvent être neufs ou d'occasion et sont vendus selon leur état et description au moment de la vente.
Vehicles offered may be new or used and are sold according to their condition and description at the time of sale.
L'acheteur reconnaît avoir pris connaissance des caractéristiques, de l'état et de l'utilisation prévue du produit ou du véhicule.
The buyer acknowledges having been informed of the characteristics, condition and intended use of the product or vehicle.
Inside The Motorsport ne peut être tenu responsable de dommages résultant d'une mauvaise installation ou utilisation des produits.
Inside The Motorsport shall not be liable for damages resulting from improper installation or use of the products.
Les marchandises restent la propriété du vendeur jusqu'au paiement complet.
Goods remain the property of the seller until full payment is received.
Tout retard de paiement peut entraîner l'application d'intérêts légaux conformément au droit belge.
Late payment may result in statutory interest according to Belgian law.
Le droit applicable est le droit belge.
Belgian law shall apply.
Tout litige relève de la compétence des tribunaux du siège d'exploitation.
Any dispute shall fall under the jurisdiction of the courts of the seller’s registered business address.
---
## Clause spéciale véhicules / Vehicle disclaimer
Les véhicules proposés (course, prestige ou collection) sont vendus selon leur état au moment de la vente.
Vehicles offered (racing, prestige, or collector) are sold as-is at the time of sale.
L’acheteur reconnaît avoir pris connaissance du kilométrage, de l’historique et de l’usage éventuel sur piste.
The buyer acknowledges having been informed of the mileage, history, and any track use.
Aucune garantie supplémentaire n’est fournie sauf mention explicite.
No additional warranty is provided unless explicitly stated.
---